1
00:00:12,583 --> 00:00:15,849
שבעה אנשי זהב
2
00:04:58,522 --> 00:05:01,264
הכל מדוייק:
אנחנו מעל הצינור השביעי
3
00:05:01,314 --> 00:05:03,531
והפרש הגבהים
הוא כצפוי.
4
00:05:03,581 --> 00:05:06,181
השעון שלי מצביע על 10:35.
5
00:05:06,231 --> 00:05:09,471
אני מאשר את הפעולה
יושלם תוך שעה אחת.
6
00:05:09,521 --> 00:05:11,640
אני ממתין לקואורדינטות. נגמר.
7
00:05:13,001 --> 00:05:15,460
אני אודיע להם בקרוב. מֵעַל.
8
00:06:48,774 --> 00:06:51,432
באת לראות את הקופסה שלך, גברתי?
כן.
9
00:06:51,482 --> 00:06:54,984
את חייבת להיות סבלנית, גברתי.
הגישה לכספת אסורה
10
00:06:55,034 --> 00:06:58,139
עד הבדיקה השבועית
של הכספת מופסקת.
11
00:07:10,357 --> 00:07:11,491
נִפלָא!
12
00:07:12,438 --> 00:07:15,692
את צודקת, גברתי. זה אחד
מהמודרניים ביותר בעולם.
13
00:07:16,270 --> 00:07:19,696
הכספת היחידה עם אלקטרונית
ומנעול בקרה אלקטרומגנטית.
14
00:07:20,217 --> 00:07:22,976
כפי שאתה יכול לראות,
עתודות הזהב של הבנק שלנו...
15
00:07:23,526 --> 00:07:25,870
לא יכול להיות בשום מקום
בטוח יותר מאשר כאן.
16
00:08:18,780 --> 00:08:22,076
שבעה מטרים מהכניסה,
אהובתי, כפי שחזה.
17
00:08:22,374 --> 00:08:25,087
זה הכי יפה
כספת בעולם.
18
00:08:25,388 --> 00:08:28,913
וגם הכי בטוח, כפי ששמעת.
זה ראוי לך!
19
00:08:47,204 --> 00:08:48,904
האם האות ברור?
20
00:08:50,865 --> 00:08:52,203
יקירי, ענה לי.
21
00:08:52,550 --> 00:08:54,196
אני לא יכול להישאר כאן יותר.
22
00:08:54,615 --> 00:08:56,875
והשומר מפנה אליי עיניים.
23
00:08:57,606 --> 00:08:59,174
לך תביא את הדרכונים.
24
00:09:38,212 --> 00:09:39,956
אנחנו נכנסים, פרופסור.
25
00:09:42,361 --> 00:09:44,122
אני נותן לך את הקואורדינטות:
26
00:09:44,172 --> 00:09:47,128
72 מעלות מערב, 167 מזרח.
27
00:09:47,510 --> 00:09:49,979
צומת הצפון
פינת הבניין.
28
00:09:50,029 --> 00:09:52,930
בדוק את המפה
וסמן את המיקום. מֵעַל.
29
00:09:52,980 --> 00:09:55,465
תודה לך, פרופסור. נתראה בקרוב.
30
00:12:55,316 --> 00:12:58,116
החישובים שלך מושלמים
כמו תמיד, פרופסור.
31
00:12:58,611 --> 00:13:01,373
צינור הגז הוא
במקביל לצינור.
32
00:13:01,561 --> 00:13:05,480
והוא חוצה את הבאר התחתונה
עם ירידה אנכית של ארבעה מטרים.
33
00:13:06,590 --> 00:13:07,897
רוג'ר, תודה.
34
00:13:08,733 --> 00:13:11,632
האם כל החומר ירד?
- בוודאי, פרופסור.
35
00:13:11,717 --> 00:13:14,837
לא נרד עד
שתי דקות לפני המועד.
36
00:13:15,713 --> 00:13:18,563
אין למהר. תעבוד ברוגע.
מעל והחוצה.
37
00:13:23,475 --> 00:13:25,793
צפיתי בך חוצה
הרחוב קודם לכן.
38
00:13:25,885 --> 00:13:29,079
אהבתי לדמיין את זה מתחת
המעיל שהיית כמעט עירום.
39
00:13:29,907 --> 00:13:31,953
כמעט עירום ורק אני ידעתי.
40
00:13:32,065 --> 00:13:34,451
גם העובדים שלך הבינו את זה.
41
00:13:34,827 --> 00:13:37,518
אל תסיח את דעתם.
זו "בחינת האיפור" שלהם.
42
00:13:37,705 --> 00:13:39,904
אחרי ההתקפה ההיא על הרכבת של לונדון.
43
00:13:40,594 --> 00:13:42,431
לא הכל היה באשמתם.
44
00:13:43,499 --> 00:13:46,252
אם הם היו עוקבים
ההוראות שלי למכתב,
45
00:13:46,302 --> 00:13:48,656
לא היינו נאלצים לעבוד היום.
46
00:13:48,706 --> 00:13:52,874
ועם 3 מיליארד באנגליה זה,
למרבה הצער, לא ניתן לבזבז בשום אופן.
47
00:13:53,053 --> 00:13:54,425
אתה טוב, אלברט.
48
00:13:54,475 --> 00:13:58,003
לפעמים, אני תוהה מה היית
נעשה אם נולדת קדוש.
49
00:13:58,157 --> 00:14:01,607
הייתי עושה כמיטב יכולתי
להתחמק ממך, יקירי.
50
00:14:01,861 --> 00:14:03,367
אתה כל כך בטוח?
51
00:14:03,609 --> 00:14:05,859
מה לא היית עושה
בשביל קצת זהב?
52
00:14:08,164 --> 00:14:11,689
הפעם, סוף סוף יהיה לי כל כך הרבה,
לעולם לא אצטרך לאחל לזה לעולם.
53
00:14:11,739 --> 00:14:13,272
אתה יכול אפילו לקנות אותי.
54
00:14:14,062 --> 00:14:17,120
הנה, אלה הדרכונים
כשהמספרים השתנו.
55
00:14:18,074 --> 00:14:22,116
כל מה שחשוב זה התמונות
ויש שם שמות מקוריים.
56
00:14:22,230 --> 00:14:25,027
אם הייתי במקומך, פרופסור,
הייתי מפסיק להיות אמונות טפלות
57
00:14:25,077 --> 00:14:27,331
עם המספר 7 והשמות "A".
58
00:14:27,432 --> 00:14:31,381
מה אני יכול לעשות אם החבורה הטובה ביותר
באירופה מתחיל עם "A" כמוני?
59
00:14:31,594 --> 00:14:33,822
ואז המשטרה
לא מכיר אף אחד מהם.
60
00:14:34,027 --> 00:14:37,505
אדולף קרוגר, גרמניה.
אוגוסטו בארטו, פורטוגל.
61
00:14:37,555 --> 00:14:40,735
אלפרד ברסון, צרפת.
אנתוני ואן דייק, אירלנד.
62
00:14:40,785 --> 00:14:43,367
אלדו ריצי, איטליה.
אלפונסו רודריגס, ספרד.
63
00:14:43,878 --> 00:14:45,591
ומה עוד אתה יודע?
64
00:14:45,641 --> 00:14:48,437
רק הדרכונים המזויפים
עם השמות השונים.
65
00:14:49,225 --> 00:14:51,267
וזה מה שאני לא יכול להסביר.
66
00:14:51,679 --> 00:14:54,612
ועכשיו, איפה הם?
- מי יודע?
67
00:14:54,758 --> 00:14:57,453
ילדה באה לקחת את הדרכונים.
- מי היא הייתה?
68
00:14:57,503 --> 00:15:01,429
האדם שזייף את הדרכונים
לא ביקשה את תעודת הזהות שלה.
69
00:15:03,460 --> 00:15:05,600
מה אתה חושב שהם באו לעשות?
70
00:15:06,250 --> 00:15:08,844
ללהיט גדול, קפטן.
- מה?
71
00:15:08,894 --> 00:15:12,636
כן, אולי אפילו להיום. רואים איך
הם ביקשו בדחיפות את הדרכונים.
72
00:15:12,686 --> 00:15:15,314
הלילה או מחר,
הם ייצאו משווייץ.
73
00:15:15,364 --> 00:15:17,546
זה מה שאתה חושב.
קאופמן,
74
00:15:17,596 --> 00:15:21,147
התקשר למדינות המוצא של אלה
רבותי וספרו לי מה אתם מוצאים.
75
00:15:21,197 --> 00:15:24,233
קלר, תרוויח אלף
עותקים של התמונות שלהם
76
00:15:24,283 --> 00:15:27,356
ולתת אותם לכל עמדת גבול,
תחנת משטרה וקצין.
77
00:15:27,462 --> 00:15:30,525
יש את כל הבנקים ו
תכשיטנים בעיר סיירו.
78
00:15:30,575 --> 00:15:32,207
בסדר, צ'יף.
- צאו לעבודה!
79
00:15:59,630 --> 00:16:01,471
אנחנו צוללים, פרופסור!
80
00:19:11,758 --> 00:19:12,924
כָּאן!
81
00:19:26,672 --> 00:19:28,910
פרופסור, שמנו את הפלסטיק.
82
00:19:34,053 --> 00:19:35,351
אז לך, אוגוסטו.
83
00:20:06,032 --> 00:20:08,324
אנחנו סוגרים את שסתום המים.
מֵעַל.
84
00:20:15,764 --> 00:20:17,573
מה הסטטוס שלך?
85
00:20:17,965 --> 00:20:21,981
מוכן, פרופסור.
תוך דקה אתה יכול לשלוח את האות.
86
00:20:42,416 --> 00:20:44,301
מתי שתרצה, פרופסור.
87
00:20:55,567 --> 00:20:57,108
תגיד לי מתי, אלדו.
88
00:21:02,792 --> 00:21:04,020
הנה זה.
89
00:26:21,670 --> 00:26:25,394
האם תיזום את מבצע שתיקה,
פרופסור?
90
00:26:26,113 --> 00:26:27,459
תורך, ג'ורג'יה.
91
00:26:50,058 --> 00:26:51,411
כל הכבוד, ג'ורג'יה.
92
00:26:52,084 --> 00:26:53,304
תורך, אלדו.
93
00:27:00,388 --> 00:27:03,197
המנוע נמצא במקסימום. מֵעַל.
94
00:27:07,120 --> 00:27:08,849
תתחיל, בנים.
95
00:27:15,383 --> 00:27:16,509
קדימה!
96
00:27:59,508 --> 00:28:01,011
אלדו, מה הסטטוס שלך?
97
00:28:01,061 --> 00:28:05,523
אני מזהיר אותך שאיחרת ב-47 שניות
על תפעול קווי הטלפון.
98
00:28:05,842 --> 00:28:08,797
לְהִזדַרֵז. מֵעַל.
זה כבר נעשה, פרופסור.
99
00:28:10,884 --> 00:28:11,956
שלום?
100
00:28:12,574 --> 00:28:13,696
שלום?
101
00:28:13,915 --> 00:28:16,074
שלום? מה קורה?
102
00:28:16,223 --> 00:28:19,525
אתה שומע אותי?
מה קורה, מרכזייה?
103
00:28:20,075 --> 00:28:23,416
הקו נקטע.
אני כבר לא יכול לשמוע כלום.
104
00:28:23,689 --> 00:28:25,888
שלום? שלום?
105
00:28:26,373 --> 00:28:29,244
שלום? שלום? שלום?
106
00:28:30,422 --> 00:28:33,473
שלח את זה ללוידס מלונדון.
- זה לא עובד. - מתי שאתה יכול.
107
00:28:35,218 --> 00:28:39,219
כמו שאמרתי, האקלים נהדר.
ו... - סליחה.
108
00:28:39,420 --> 00:28:41,707
שלחת את ההצעות
ללוידס מלונדון?
109
00:28:41,757 --> 00:28:44,982
הטלפרינטר לא עובד, אדוני,
והטלפונים כבויים.
110
00:28:45,521 --> 00:28:47,435
מה זה הרעש הזה?
- מהרחוב.
111
00:28:47,485 --> 00:28:50,405
תתקשר למישהו שיתקן את הטלפונים.
מיד, אדוני.
112
00:28:51,392 --> 00:28:54,653
תראה: זה ראיאטה,
האי שאני ממליץ עליו.
113
00:28:54,703 --> 00:28:58,894
רק שעה טיסה מטהיטי
אבל הרבה יותר פרימיטיבי. תסתכל.
114
00:29:00,054 --> 00:29:01,560
יש שם מלונות?
115
00:29:01,610 --> 00:29:05,613
רק אחד וזה מאוד נוח.
הוא חבוי במפרץ נפלא.
116
00:29:05,728 --> 00:29:08,361
אני יכול להזמין מקום גם היום.
כמה אנשים?
117
00:29:08,411 --> 00:29:11,301
רק את עצמי.
הגדר את הכרטיס ואת מסלול הטיול.
118
00:29:12,276 --> 00:29:13,846
אני עוזב בעוד יומיים.
119
00:29:17,976 --> 00:29:20,001
Pretelefonica שוויץ?
120
00:29:20,256 --> 00:29:23,995
כמובן שנשלח טכנאי
מיד לאזור שלך.
121
00:29:24,417 --> 00:29:26,110
כן, אנחנו יודעים את הכתובת.
122
00:29:26,450 --> 00:29:28,312
זה באינטרס שלנו. יום טוב.
123
00:29:30,924 --> 00:29:32,679
אתה יכול ללכת, אוגוסטו.
124
00:30:09,596 --> 00:30:12,341
בבקשה, תעשה מה שאתה צריך לעשות.
בדרך זו.
125
00:30:16,668 --> 00:30:17,739
דרך כאן.
126
00:30:18,621 --> 00:30:21,592
זה לא עובד כבר הרבה זמן?
כן, כמה דקות.
127
00:30:21,642 --> 00:30:23,268
בואו נראה מה אנחנו יכולים לעשות.
128
00:30:47,528 --> 00:30:49,687
האם זו העמדה הנכונה?
129
00:30:50,445 --> 00:30:51,705
כן, כמעט.
130
00:30:51,909 --> 00:30:55,031
כוון אותו שלושה סנטימטרים
מימין לשער.
131
00:30:55,408 --> 00:30:56,504
בְּסֵדֶר.
132
00:30:59,116 --> 00:31:02,365
אנחנו סוגרים. אנחנו חייבים לעזוב.
האם זו תהיה עבודה ארוכה?
133
00:31:02,659 --> 00:31:05,821
לא, רק כמה דקות.
הם רק צריכים להחליף נתיך.
134
00:31:06,035 --> 00:31:07,985
אבל אם אתה סוגר...
135
00:31:12,572 --> 00:31:15,235
אני אחזור בעוד שעה
כשהבנק ייפתח מחדש.
136
00:31:15,621 --> 00:31:17,769
אני יכול להשאיר את זה כאן?
- בוודאי.
137
00:31:17,857 --> 00:31:19,990
זהירות, זה מכשיר עדין.
138
00:31:20,040 --> 00:31:21,968
זה עולה יד ורגל.
139
00:31:22,062 --> 00:31:23,101
או יותר נכון,
140
00:31:23,191 --> 00:31:24,210
שתי עיניים.
141
00:31:24,562 --> 00:31:27,757
והבוס יכריח אותי לעבוד
כל חיי כדי להחזיר אותו.
142
00:31:27,807 --> 00:31:29,447
זה מושלם ככה.
143
00:31:45,564 --> 00:31:47,180
איך הולך שם למטה?
144
00:31:47,230 --> 00:31:48,896
זה לא רוצה להניב!
145
00:31:50,988 --> 00:31:52,889
זה בהחלט עבה יותר!
146
00:31:52,939 --> 00:31:54,644
לקדוח חזק יותר!
147
00:32:02,912 --> 00:32:06,503
מהר, פרופסור!
המשטרה כופה את מכסה המנוע.
148
00:32:11,735 --> 00:32:15,545
מהרו! הכי פחות רעש
ניתן לשמוע בכל שכונה!
149
00:32:15,814 --> 00:32:17,459
רק רגע!
150
00:32:41,313 --> 00:32:42,570
בואו נתחיל לעבוד!
151
00:34:14,827 --> 00:34:18,058
החזר את המסכות שלך.
עדיין יש הרבה גז.
152
00:36:10,736 --> 00:36:13,009
פרופסור, אפשר להמשיך?
153
00:36:13,059 --> 00:36:15,789
לך קדימה. יש לך 45 דקות.
154
00:36:15,839 --> 00:36:18,566
שמור את האוזניים שלך לפקודות שלי.
155
00:37:07,563 --> 00:37:08,731
היי, אלדו,
156
00:37:08,973 --> 00:37:11,237
תעביר לי את המזוודה
עם הצינורות. במהירות.
157
00:37:11,354 --> 00:37:12,629
אני בא.
158
00:37:20,098 --> 00:37:21,646
שלום, ידידי.
159
00:37:25,695 --> 00:37:26,937
תן לי נשיפה.
160
00:37:29,806 --> 00:37:30,964
הכל בסדר?
161
00:37:31,215 --> 00:37:32,795
זה הלך מושלם.
162
00:37:33,535 --> 00:37:34,692
ביי, ספגטי.
163
00:37:39,569 --> 00:37:40,656
כַּלבָּה!
164
00:37:42,367 --> 00:37:44,637
היי, ממתק!
אתה עדיין שם למעלה?
165
00:37:44,798 --> 00:37:45,983
אתה שומע אותי?
166
00:37:46,193 --> 00:37:47,868
עז זקנה!
167
00:37:49,714 --> 00:37:51,396
שתוק, אידיוט!
168
00:37:51,635 --> 00:37:53,800
סליחה, אתה דובר גחון?
169
00:37:54,485 --> 00:37:56,426
מְכוֹנַאִי.
- חשבתי שכן.
170
00:37:58,052 --> 00:37:59,960
בלבלן איטלקי מושחת!
171
00:38:00,187 --> 00:38:03,021
מכל האנשים,
הפרופסור היה צריך לבחור בך!
172
00:38:03,548 --> 00:38:06,561
אם תמשיך כך,
כולם בז'נבה...
173
00:38:06,896 --> 00:38:10,462
יידע מה אנחנו עושים.
תפסיק לדבר ותעשה את העבודה שלך.
174
00:38:10,512 --> 00:38:13,164
הכל בסדר
אבל עדיף שהמשטרה תעזוב.
175
00:38:13,214 --> 00:38:15,069
אני לא אוהב את המראה של זה.
176
00:38:15,279 --> 00:38:16,279
אוגוסטו!
177
00:38:16,414 --> 00:38:18,593
פחות לדבר ולבדוק את העומס!
178
00:38:18,643 --> 00:38:20,481
בטח, פרופסור. כַּמוּבָן.
179
00:38:20,751 --> 00:38:24,154
מה הסטטוס שלך שם למטה?
- הכל בסדר, פרופסור.
180
00:38:24,430 --> 00:38:26,773
אנחנו חייבים לחזק את זה. מעל
181
00:38:26,991 --> 00:38:29,327
אוגוסטו, האץ את הטעינה.
182
00:38:29,377 --> 00:38:32,729
אבל אנחנו נעשה רעש ונמשוך
תשומת לב. - אל תדאג!
183
00:38:33,287 --> 00:38:34,805
מי דואג?
184
00:38:35,000 --> 00:38:36,729
אוגוסטו, הפורטוגלי.
185
00:38:37,254 --> 00:38:39,882
הוא מודאג מהמשטרה
מול הבנק.
186
00:38:40,148 --> 00:38:44,279
הוא צודק, מסכן. הוא לא יכול להעמיד פנים
לשקט האנגלית שלך, אתה לא חושב?
187
00:38:46,176 --> 00:38:47,287
לְהַרְגִיעַ?
188
00:38:48,476 --> 00:38:49,743
אבל לא איתך.
189
00:38:55,444 --> 00:38:57,705
אדולף! אלפרד! לְהַפְסִיק! אל תזוז!
190
00:39:04,152 --> 00:39:05,932
מה קורה?
- אל תזוז!
191
00:39:36,912 --> 00:39:38,359
מה הקטע?
192
00:39:59,030 --> 00:40:01,703
סליחה שאני מתעקש,
אבל מה קורה?
193
00:40:01,753 --> 00:40:03,122
זה השומר.
194
00:40:13,422 --> 00:40:16,986
פרופסור, לא יהיה לנו זמן.
הבנק ייפתח מחדש בקרוב.
195
00:40:17,036 --> 00:40:18,263
שתוק, אדולף!
196
00:40:26,846 --> 00:40:27,988
מְטוּמטָם.
197
00:40:32,580 --> 00:40:34,186
תחזור לעבודה!
198
00:40:47,752 --> 00:40:50,224
קדימה, בנים. מלא קיטור קדימה.
199
00:40:50,337 --> 00:40:53,223
הבנק הוא שלך.
נותרו לך 35 דקות.
200
00:40:53,395 --> 00:40:54,498
רוקן אותו.
201
00:40:56,042 --> 00:40:58,929
קדימה, אלסיו,
זה מונח על השולחן כבר זמן מה.
202
00:40:58,979 --> 00:41:01,678
אמא,
משהו לא בסדר, אמא.
203
00:41:02,372 --> 00:41:04,111
אתה לא מרגיש טוב, אלסיו?
204
00:41:04,161 --> 00:41:06,607
אני בסדר אבל אולי
עדיף להתקשר למשטרה.
205
00:41:06,657 --> 00:41:08,723
המשטרה? מה קורה?
- גניבה.
206
00:41:08,773 --> 00:41:11,027
גְנֵבָה? WHO?
- הקפטן!
207
00:41:11,077 --> 00:41:13,598
הקפטן?
- שקט, שקט! אל תעשה, אמא.
208
00:41:13,648 --> 00:41:15,558
שלום? סֶרֶן?
209
00:41:15,675 --> 00:41:18,078
תקשיב, קפטן, יש כאן גניבה.
210
00:41:18,313 --> 00:41:20,090
אֵיפֹה? תגיד לי איפה.
211
00:41:20,734 --> 00:41:22,150
פלייס בל אייר?
212
00:41:22,656 --> 00:41:27,230
כן, ממש בשכונה שלי, קפטן.
אני חובב רדיו ZK9.
213
00:41:27,457 --> 00:41:30,852
אמור לי את שמך, לא את הידית שלך.
שלום? שלום?
214
00:41:32,524 --> 00:41:35,417
לעזאזל, הוא ניתק.
תעקוב אחריו!
215
00:41:35,664 --> 00:41:37,179
הוא חובב רדיו.
216
00:41:37,229 --> 00:41:41,596
הוא אמר שהוא אסף הזמנות לבנק
שוד בעירנו. הידית שלו היא ZK9.
217
00:41:41,646 --> 00:41:43,890
איזה בנק? - הוא לא ידע
אלא בשכונה שלו.
218
00:41:43,940 --> 00:41:46,852
איפה הוא גר? - אם הייתי יודע
לא הייתי מבקש ממך להתחקות אחריו!
219
00:41:46,902 --> 00:41:50,217
יש את כל הבנקים בפלאס בל אייר
נבדק אחד אחד. לְהִזדַרֵז!
220
00:41:50,267 --> 00:41:52,016
אבל הם סגורים עכשיו.
221
00:42:10,947 --> 00:42:14,002
היי, אתה חושב שזה
הזמן לעשות את כל הרעש הזה?
222
00:42:14,052 --> 00:42:16,902
אנחנו צריכים להיות מהירים.
- ומי אתה רודף?
223
00:42:16,952 --> 00:42:18,155
עִירִיָה.
224
00:42:18,270 --> 00:42:20,624
זאת אומרת זה בית העירייה
שאמר לנו למהר.
225
00:42:20,773 --> 00:42:23,397
גם אני עובד בעירייה.
- באמת?
226
00:42:23,656 --> 00:42:26,982
בוודאי והפקודות שלי כן
לשמור על שקט של שעת הצהריים.
227
00:42:27,032 --> 00:42:29,659
אז מה אנחנו עושים?
קדימה, תראה לי את האישור שלך.
228
00:42:29,709 --> 00:42:32,871
אני רוצה לראות במו עיניי
איזה שעות הם רשמו.
229
00:42:40,174 --> 00:42:41,378
מה זה?
230
00:42:43,744 --> 00:42:44,956
מה זה?
231
00:42:49,776 --> 00:42:51,137
האם אתה חירש?
232
00:42:53,933 --> 00:42:56,279
בגלל זה הרעש הזה
לא מפריע לך?
233
00:42:57,567 --> 00:43:00,106
העירייה בחרה בך בכוונה. ובכן...
234
00:43:01,293 --> 00:43:05,619
לך תביא לי את המסמכים שלך.
- כן, אני הולך... מיד.
235
00:43:18,435 --> 00:43:19,577
הו, לא!
236
00:43:21,024 --> 00:43:22,181
הו, לא!
237
00:43:22,693 --> 00:43:25,376
היי! מה קורה, אוגוסטו?
238
00:43:31,381 --> 00:43:32,766
האם אתה חירש?
239
00:43:36,079 --> 00:43:38,692
הנה זה.
זה אומר אפילו במהלך שעת הצהריים.
240
00:43:43,919 --> 00:43:45,015
בְּסֵדֶר.
241
00:43:45,584 --> 00:43:46,614
לְהַמשִׁיך.
242
00:43:46,664 --> 00:43:50,697
היי! אפשר לדעת מה קורה
עם הזהב שם למטה?
243
00:43:53,459 --> 00:43:55,196
התכוונתי ל"תחזיק מעמד"...
244
00:43:55,508 --> 00:43:57,331
הם מחכים...
- מה לעצור?
245
00:43:57,441 --> 00:44:00,969
חברינו העובדים שהם
עובדים על פינוי בוצת הגז.
246
00:44:01,431 --> 00:44:04,267
הצינורות ישנים.
יש להחליף אותם.
247
00:44:04,317 --> 00:44:05,718
עבודה מטורפת!
248
00:44:06,779 --> 00:44:09,098
תן לי לעבור
ואני אתן לך יד.
249
00:44:09,148 --> 00:44:11,539
לא, זה כבר מאוחר.
יהיה קשה להיכנס.
250
00:44:11,589 --> 00:44:13,881
תמשיך לעבוד! סתם צחקתי!
251
00:44:35,254 --> 00:44:38,745
מה הסטטוס שלך?
- עוד 10 דקות לכספת.
252
00:44:38,795 --> 00:44:41,232
נותרו 13 דקות אוויר
במיכלי החמצן.
253
00:44:41,282 --> 00:44:44,641
אני יכול לעשות את זה בלי לעזוב
משהו מאחור, פרופסור!
254
00:44:50,901 --> 00:44:52,214
איפה היינו?
255
00:44:52,691 --> 00:44:53,820
הטיסה שלנו.
256
00:44:53,967 --> 00:44:57,124
אה, כן.
אחר כך פשוט ניעלם.
257
00:44:58,741 --> 00:45:00,739
אתה כבר יודע איפה?
258
00:45:00,937 --> 00:45:03,010
אני רוצה שזו תהיה הפתעה עבורך.
259
00:45:03,224 --> 00:45:05,169
אני אספר לך ברגע האחרון.
260
00:45:06,907 --> 00:45:09,160
אתה באמת בטוח
הם לא ימצאו אותנו?
261
00:45:09,977 --> 00:45:11,025
לְעוֹלָם לֹא.
262
00:45:23,826 --> 00:45:24,936
מִשׁטָרָה!
263
00:45:26,578 --> 00:45:29,480
סלח לי, הקפטן המקומי שלח אותי.
264
00:45:30,422 --> 00:45:32,859
קיבלנו שיחה לאחרונה. כֵּן.
265
00:45:33,015 --> 00:45:37,043
היה דיווח.
תלונה מהקלויסטר ממול.
266
00:45:38,501 --> 00:45:42,537
בקיצור, האב העליון ראה
גברת מסתובבת...
267
00:45:42,920 --> 00:45:45,300
עירום לחלוטין. כמעט עירום.
268
00:45:45,668 --> 00:45:47,868
טוב, קצת התפשט.
269
00:45:48,004 --> 00:45:51,086
מה שאני מתכוון הוא...
ללא פריטי לבוש.
270
00:46:01,859 --> 00:46:03,785
זה יום ההולדת שלי היום.
271
00:46:04,155 --> 00:46:05,331
יום הולדת שמח.
272
00:46:06,211 --> 00:46:09,822
בארצי, בימי הולדת, אתה מתנשק
האיש הראשון שדופק בדלת.
273
00:46:09,872 --> 00:46:11,420
השנה, זה אתה.
274
00:46:11,708 --> 00:46:14,594
ואם אני מסתובב עירום בבית,
אני לא עושה שום טעות.
275
00:46:14,644 --> 00:46:16,441
תסביר את זה לאבא.
276
00:46:16,491 --> 00:46:19,670
אתה מבין, לא אכפת לי הרבה
לגבי הדברים האלה, אני נודיסט.
277
00:46:19,720 --> 00:46:22,109
אני אוהב את זה. הרבה!
278
00:46:22,159 --> 00:46:25,173
כלומר אני מצטער על
לאחר שהטריד אותך.
279
00:46:25,223 --> 00:46:27,612
לא הפרעת אותי.
להיפך.
280
00:46:27,662 --> 00:46:31,261
אם אתה צריך משהו, אל תהסס,
השוטר טרונכר.
281
00:46:31,414 --> 00:46:34,601
קלוד טרונכר, סגן הנבחרת,
שירותי חירום.
282
00:46:34,651 --> 00:46:37,144
אני אזכור את זה, קלוד.
- נתראה בקרוב.
283
00:46:44,523 --> 00:46:46,070
הנשיקה הזו הייתה ארוכה מדי.
284
00:47:06,192 --> 00:47:07,758
כמה זמן נשאר?
285
00:47:08,402 --> 00:47:10,518
אתה שומע אותי? כמה זמן נשאר?
286
00:47:10,568 --> 00:47:13,822
הם ריקים! עכשיו, אנחנו
מסיימים לחזק את הזהב.
287
00:47:13,872 --> 00:47:16,348
אנחנו רק צריכים דקה, פרופסור.
288
00:47:18,197 --> 00:47:20,836
הַקפָּאָה. אל תעשה הכי פחות רעש.
289
00:47:24,714 --> 00:47:26,905
תפסיק, המשטרה באה!
290
00:47:32,808 --> 00:47:34,169
פתח אותו, בבקשה.
291
00:48:11,474 --> 00:48:13,249
אף אחד לא נגע כאן בכלום.
292
00:48:13,299 --> 00:48:15,375
אני אומר שוב,
זה בלתי אפשרי, מפקח.
293
00:48:15,425 --> 00:48:18,736
מלבד הכספת הזו,
לבנק יש חיישנים פוטו-אלקטריים.
294
00:48:18,786 --> 00:48:22,909
ומערכת הצפה תת קרקעית,
נוכל להשתמש בכל רגע.
295
00:48:22,959 --> 00:48:25,957
אתה רואה את הכפתור הזה? במקרה של
במקרה חירום, אנחנו פשוט לוחצים עליו.
296
00:48:26,007 --> 00:48:29,547
בעוד 35 שניות, המים יגיעו
פרץ דרך הצינור,
297
00:48:29,597 --> 00:48:32,418
הציף את המנהרות
שרצים מתחתינו.
298
00:48:35,525 --> 00:48:40,316
כפי שאתה רואה, קפטן, הזהב שלנו הוא
יותר בטוח. אין צורך לדאוג.
299
00:48:40,366 --> 00:48:42,792
אף אחד לעולם לא יהיה
מסוגל להיכנס לחדר הזה.
300
00:48:42,892 --> 00:48:44,410
עשינו כל מאמץ,
301
00:48:44,460 --> 00:48:48,294
למען היוקרה שלנו,
למען האינטרסים של בעלי החשבון שלנו.
302
00:48:48,571 --> 00:48:49,994
שכנעת אותי.
303
00:48:50,151 --> 00:48:54,172
עצור את חובב הרדיו הזה.
אנחנו נלמד אותו לעשות טריקים מטופשים.
304
00:49:08,717 --> 00:49:10,125
אדולף! אלפרד!
305
00:49:10,535 --> 00:49:13,711
אתה יכול לחדש.
נותרו 5 דקות במיכל.
306
00:49:14,082 --> 00:49:16,943
זה היה הבנק האחרון, מפקח?
- אני מאמין שכן.
307
00:49:17,053 --> 00:49:19,022
והמכשיר הזה? מה זה?
308
00:49:19,084 --> 00:49:21,998
טכנאי הטלפון
כנראה עזב את הקופסה שלו.
309
00:49:22,048 --> 00:49:24,061
הטלפונים נפלו
מאז הבוקר.
310
00:49:24,111 --> 00:49:28,015
אני מצטער שהטרדתי אותך, מנהל,
על כלום. - בכלל לא, מפקח.
311
00:49:28,636 --> 00:49:31,530
מהר, אלפרד! מָהִיר! מהר!
312
00:49:32,966 --> 00:49:35,188
הצינור!
הצינור מתכווץ!
313
00:49:35,283 --> 00:49:37,489
מהר! מהרו!
314
00:49:38,148 --> 00:49:39,358
בואו נברח!
315
00:49:39,892 --> 00:49:41,226
תיזהר!
316
00:49:42,373 --> 00:49:44,492
המזוודה! קבל את המזוודה!
317
00:49:45,195 --> 00:49:47,352
אני לא יודע. בוא הנה!
318
00:49:47,730 --> 00:49:49,357
ואמוס, צ'יקוס! מהרו!
319
00:49:49,889 --> 00:49:51,375
עזור לי, אלפרד!
320
00:49:51,672 --> 00:49:52,783
עזור לי!
321
00:49:55,211 --> 00:49:56,690
אדולף? אלפרד?
322
00:49:57,124 --> 00:49:58,853
מה קורה? תענה לי!
323
00:50:01,368 --> 00:50:02,635
תענה לי!
324
00:50:02,846 --> 00:50:04,262
האם אתה שומע אותי?
325
00:50:04,552 --> 00:50:06,024
מה קרה?
326
00:50:06,572 --> 00:50:07,894
ענה לי!
327
00:50:08,479 --> 00:50:12,148
אל תדאג, פרופסור.
סיימנו. הכל בסדר.
328
00:50:12,289 --> 00:50:15,389
הייתה מפולת במכרה
תוך כדי מילוי השקיות.
329
00:50:15,537 --> 00:50:18,454
יהיה חבל לעזוב
המתנה הזו מאלוהים, פרופסור.
330
00:50:18,504 --> 00:50:23,080
האוויר שלך נגמר! מהרו!
- יש מספיק כדי להחזיק מעמד לחודש.
331
00:50:38,840 --> 00:50:40,718
האוויר! זה הולך ואוזל!
332
00:51:27,508 --> 00:51:30,110
זה אפילו הלך טוב הפעם, רואה?
333
00:51:32,393 --> 00:51:33,848
לא תגיב?
334
00:51:35,128 --> 00:51:37,391
סליחה, גברתי, אני יכול לעזור לך?
335
00:51:37,735 --> 00:51:40,579
באתי לקחת משהו מהקופסה שלי.
336
00:51:40,629 --> 00:51:44,047
אני אלווה אותך מיד.
אתה לקוח כבר הרבה זמן?
337
00:51:44,097 --> 00:51:47,623
מאתמול. רק אתמול,
לקחתי את הקופסה הזו עבור התכשיטים שלי.
338
00:51:47,673 --> 00:51:50,261
אני מצטער, זה לא הייתי אני
מי קיבל אותך אתמול.
339
00:51:50,311 --> 00:51:52,388
עם זאת, אני בטוח...
- סליחה.
340
00:51:53,912 --> 00:51:56,425
אם יורשה לי.
ידעתי שמעולם לא פגשתי אותך לפני כן.
341
00:51:56,475 --> 00:52:00,559
אני מנהל את הבנק הזה כבר 5 שנים
ואני מכיר את כל הלקוחות בעל פה.
342
00:52:00,714 --> 00:52:01,729
ג'ואט!
343
00:52:01,863 --> 00:52:03,657
פתח את השער עבור הגברת.
344
00:52:03,707 --> 00:52:07,581
מיד, מנהל.
אתה כנראה תהיה הלקוח האחרון שלי.
345
00:52:07,703 --> 00:52:10,790
היום ההנהלה הכללית
קיבל את התפטרותי.
346
00:52:10,840 --> 00:52:13,734
והלילה אני עוזב את הבנק
ופרישה לחו"ל.
347
00:52:13,784 --> 00:52:15,180
נֶחְמָד. אתה בטח שמח.
348
00:52:15,230 --> 00:52:17,633
ובכן, אתה רואה,
אחרי כל השנים האלה...
349
00:52:17,683 --> 00:52:20,303
איזה צירוף מקרים מוזר!
- מה?
350
00:52:20,353 --> 00:52:23,919
לפני 5 שנים כשעזבתי
בנק האשראי בציריך,
351
00:52:24,063 --> 00:52:27,571
הלקוחה האחרונה הייתה גברת אלגנטית,
ואם יורשה לי, יפה כמוך.
352
00:52:27,621 --> 00:52:31,276
בכל מקרה, תודה שבחרתם בנו.
הבנק שלנו מאחל לך בהצלחה.
353
00:52:33,596 --> 00:52:36,694
הכל בסדר, פרופסור.
אתה יכול ליצור קשר.
354
00:52:36,932 --> 00:52:38,033
בְּסֵדֶר.
355
00:52:46,660 --> 00:52:47,826
זה נעשה.
356
00:52:53,866 --> 00:52:56,732
מסרתי את זה, אדוני.
- בסדר. אתה יכול ללכת.
357
00:53:15,972 --> 00:53:19,059
פרופסור, הם פותחים את הגז!
- עצרו אותם! מהר!
358
00:53:23,549 --> 00:53:26,400
כאן היה הנזק.
מי נהנה?
359
00:53:26,450 --> 00:53:28,856
אתה חושב שזיין?
- בן זקן!
360
00:53:28,977 --> 00:53:31,207
כן, אבל אני לא אוהב שאנשים יודעים.
361
00:53:42,241 --> 00:53:43,657
זה נעשה, פרופסור.
362
00:53:54,614 --> 00:53:55,740
הגז!
363
00:53:57,694 --> 00:53:59,473
פּרוֹפֶסוֹר! פּרוֹפֶסוֹר!
364
00:53:59,523 --> 00:54:02,911
האידיוט הפורטוגלי הזה הסתובב
על הגז לפני לוח הזמנים.
365
00:54:03,258 --> 00:54:07,435
אל תדאג. הפורטוגלים
אידיוט כבר סגר אותו.
366
00:55:23,487 --> 00:55:25,865
אתה יכול להפיל
המזוודות שלנו, אדוארדו.
367
00:55:26,467 --> 00:55:28,098
הבנים שלנו עומדים בזמנים.
368
00:55:28,479 --> 00:55:29,509
לֹא!
369
00:55:29,559 --> 00:55:31,084
באיחור של שבע שניות.
370
00:55:46,302 --> 00:55:48,154
מה אתה עושה? לְהִזדַרֵז!
371
00:56:22,073 --> 00:56:23,708
היי, אם בבקשה!
372
00:56:27,028 --> 00:56:29,260
האם אתה יכול לעצור את התנועה?
אנחנו חייבים לעזוב.
373
00:56:29,310 --> 00:56:30,851
בַּטוּחַ.
תודה לך.
374
00:57:55,937 --> 00:57:57,282
מה קרה?
375
00:57:57,398 --> 00:57:59,764
הוא דפק את ראשינו זה בזה.
- בוא נלך.
376
00:57:59,814 --> 00:58:02,719
והוא זרק אותנו לשם.
לא עשינו כלום, אני נשבע.
377
00:58:02,769 --> 00:58:05,500
הדלקנו את הגז.
- האם היית מזהה אותו?
378
00:58:05,550 --> 00:58:08,662
כמובן, עם הפרצוף הפושע הזה!
הוא היה קטן.
379
00:58:08,712 --> 00:58:11,006
היה לו ראש גדול מאוד
ועיניים מטורפות.
380
00:58:11,964 --> 00:58:13,342
אנחנו נשיג אותו.
381
00:58:13,497 --> 00:58:14,522
היכנס.
382
00:59:39,528 --> 00:59:42,472
גם כאן, מהנדס,
החיוב עבור עומסים עודפים.
383
00:59:42,522 --> 00:59:44,735
העותק בשבילך
והמקור בשבילנו.
384
00:59:44,785 --> 00:59:46,652
ועוד אחד מתחתיו, בבקשה.
385
00:59:46,702 --> 00:59:51,336
אז, 7 טון פליז עבור
יציקת אמברוגי בנאפולי, נכון?
386
00:59:51,386 --> 00:59:53,936
נָכוֹן.
- ויש את מס המכס.
387
00:59:53,986 --> 00:59:56,011
תוכל בבקשה לחתום כאן?
388
01:00:02,707 --> 01:00:04,076
הוא גאון.
389
01:00:04,502 --> 01:00:06,114
הכל מושלם.
390
01:00:06,232 --> 01:00:07,749
בדיוק כפי שהוא חזה.
391
01:00:07,869 --> 01:00:09,689
סן פנקראציו, הקדוש הפטרון שלי,
392
01:00:09,739 --> 01:00:12,144
כשאני חוזר למלאגה,
אני אקנה לך כנסייה חדשה.
393
01:00:12,194 --> 01:00:14,776
אנחנו שבעה גברים זהובים, אמא.
394
01:00:16,278 --> 01:00:20,831
לביטוח הגניבה, ראית
לזה בז'נבה, מהנדס?
395
01:00:21,036 --> 01:00:24,317
כַּמוּבָן. - לא ממש גמור,
חתימה אחרונה למטה.
396
01:00:24,367 --> 01:00:27,536
זה יאפשר לך להרים
המטען ברומא, כפי שביקשת.
397
01:00:27,586 --> 01:00:30,018
אבל אל תדאג,
אם זה לא יקרה,
398
01:00:30,068 --> 01:00:33,220
הרכבת האיטלקית תספק
הפליז לבית היציקה.
399
01:00:33,270 --> 01:00:37,589
לֹא! כלומר, מהנדס, זה יהיה
עדיף אם זה ייפסק ברומא.
400
01:00:37,733 --> 01:00:41,210
ייתכנו עיכובים, תקלות.
זה בלתי אפשרי, מיס.
401
01:00:41,260 --> 01:00:43,221
ברגע שחומר יצא משווייץ,
402
01:00:43,271 --> 01:00:45,488
יש לאסוף אותו
איפה כתוב בחשבונית.
403
01:00:45,538 --> 01:00:48,774
אחרת, זה מועבר ישירות אל
הנמען. - אבל בית היציקה?
404
01:00:48,824 --> 01:00:51,478
אל תדאגי, גברת. אל תדאגי.
405
01:01:42,310 --> 01:01:44,109
אנחנו מגיעים ליעד שלנו.
406
01:01:44,899 --> 01:01:49,733
עכשיו, אני מבקש את שיתוף הפעולה המלא שלכם
העבודה שלנו עשויה להיות מוכתרת בהצלחה.
407
01:01:50,768 --> 01:01:55,858
נקודה ראשונה: החזר את המכוניות בדיוק
כפי שהיו כשהשכרת אותם.
408
01:01:56,484 --> 01:01:59,399
זכור שהלילה,
יש להסגיר אותם.
409
01:01:59,751 --> 01:02:03,720
נקודה שניה: מחר תעבור
הגבול, כולם ביחד במכונית אחת.
410
01:02:03,996 --> 01:02:05,881
השתמש בדרכונים החדשים.
411
01:02:06,350 --> 01:02:10,207
זה כדי למנוע את הגבול
החתמת הויזה על אלה האמיתיים שלך.
412
01:02:10,379 --> 01:02:11,615
נקודה שלישית:
413
01:02:11,836 --> 01:02:16,170
ג'ורג'יה ואני נצא ביחד
הלילה ברכבת בשעה 9:45.
414
01:02:16,348 --> 01:02:18,844
ומחר, ברומא,
נשיג את הזהב.
415
01:02:19,452 --> 01:02:23,137
התור שלנו הוא ליום שאחרי
מחר במלון הילטון ב-3.
416
01:02:23,293 --> 01:02:25,655
זה הכל, רבותי.
תודה רבה לך.
417
01:02:41,901 --> 01:02:44,264
שבעה טונות מחולקים לשמונה.
418
01:02:45,670 --> 01:02:47,759
כמה זה על כל אחד?
419
01:02:48,024 --> 01:02:49,529
שלושה וחצי טון.
420
01:02:49,579 --> 01:02:50,846
למה אתה מתכוון?
421
01:02:51,540 --> 01:02:54,744
שבע חלקי שניים הוא
שלושה וחצי טון בשבילך,
422
01:02:54,794 --> 01:02:57,647
שלושה וחצי טון בשבילי.
- והאחרים?
423
01:02:59,431 --> 01:03:00,502
שׁוּם דָבָר.
424
01:03:00,810 --> 01:03:03,173
אבל אחרי מחר,
כולם יהיו ברומא.
425
01:03:03,223 --> 01:03:05,888
למה אתה חושב
זייפתי את הדרכונים שלהם?
426
01:03:06,389 --> 01:03:10,136
מחר המשטרה תחזיק אותם
לזמן שאנחנו צריכים להיעלם.
427
01:03:10,287 --> 01:03:12,188
עם הזהב, באופן טבעי.
428
01:03:12,762 --> 01:03:14,012
ואחר כך?
429
01:03:15,336 --> 01:03:16,566
אחרי מה?
430
01:03:17,118 --> 01:03:19,918
אבל אם הם החבורה הכי טובה
באירופה, כמו שאמרת,
431
01:03:19,968 --> 01:03:22,821
הם לא יחסכו שום עבודה
כדי לאתר אותנו פעם אחת חופשי.
432
01:03:22,871 --> 01:03:26,798
ואני בספק אם הם יוותרו
המניות שלהם כל כך בקלות.
433
01:03:27,079 --> 01:03:28,986
בשביל זה אני צריך אותך.
434
01:03:29,676 --> 01:03:30,853
אם ימצאו אותנו,
435
01:03:30,903 --> 01:03:35,037
אתה תעיד על הזהב בטעות
הגיע לבית היציקה בתור פליז.
436
01:03:36,346 --> 01:03:38,137
זה נפלא.
437
01:03:42,041 --> 01:03:45,146
וכשהם מגלים את הזהב
מעולם לא הלכת לבית היציקה?
438
01:03:46,069 --> 01:03:47,321
הם לא.
439
01:03:47,470 --> 01:03:49,113
גם אני חשבתי על זה.
440
01:03:51,586 --> 01:03:53,589
חשבת על הכל.
441
01:03:54,066 --> 01:03:55,318
היכנס.
442
01:04:05,099 --> 01:04:07,513
חשבתי שלעולם לא תבוא, אהובי.
443
01:04:07,630 --> 01:04:10,276
אני תמיד דייקנית,
כפי שאתה אמור לדעת.
444
01:04:10,398 --> 01:04:12,637
איפה חשבוניות המשלוח?
445
01:04:12,731 --> 01:04:14,843
אני אביא אותם מיד, יקירי.
446
01:04:16,384 --> 01:04:17,753
סלח לי, יקירי.
447
01:04:20,114 --> 01:04:21,835
הנה, זה הכל.
448
01:04:22,015 --> 01:04:23,998
הזהב מגיע מחר לרומא.
449
01:04:24,048 --> 01:04:25,813
ואנחנו הולכים לקבל את זה.
450
01:04:25,865 --> 01:04:27,651
ומה נעשה איתו?
451
01:04:27,944 --> 01:04:29,754
חשבת על משהו?
452
01:04:30,281 --> 01:04:32,588
אנחנו יכולים לזרוק אותו מהחלון.
453
01:04:32,836 --> 01:04:34,698
לא, זה לא שווה את הטרחה.
454
01:04:35,025 --> 01:04:38,678
הוא ייעלם מעצמו.
עוד מעט הם יחפשו אותו.
455
01:04:38,999 --> 01:04:42,578
וכולם יחשבו שיש לו את הזהב!
- וכשהם לא מוצאים?
456
01:04:43,908 --> 01:04:47,795
ואז, הפרופסור יגיד את הזהב
הגיע בטעות לבית היציקה.
457
01:04:48,043 --> 01:04:52,158
יצוק עם 300 טון פליז.
אני יכול להעיד על כך בעצמי.
458
01:04:52,359 --> 01:04:53,844
ואם הוא לא?
459
01:04:55,058 --> 01:04:56,372
אם הוא לא,
460
01:04:56,982 --> 01:05:00,642
הנוטריון שלי בז'נבה יעשה זאת
לשלוח שבעה מכתבים חתומים.
461
01:05:03,117 --> 01:05:05,933
שש פנו אל
שותפיו של הפרופסור.
462
01:05:06,144 --> 01:05:09,430
והשביעי, למשטרת ז'נבה.
463
01:05:09,821 --> 01:05:13,916
ברור שזה רק יקרה
אם הוא חושב להטריד אותנו.
464
01:05:15,074 --> 01:05:19,581
שכחתי להגיד לך את זה בהתחלה
6 אותיות הוא סיפור הבגידה שלו.
465
01:05:20,900 --> 01:05:23,159
ובשביעי,
נחשו מה יש בו?
466
01:05:23,323 --> 01:05:25,174
הסיפור שלך, יקירי.
467
01:05:26,671 --> 01:05:29,848
הנה, זה יגרום לו
לישון בשקט עד בארי.
468
01:05:33,327 --> 01:05:35,228
לא אכפת לך, יקירי, נכון?
469
01:05:44,563 --> 01:05:47,512
אני אגיד למנצח שלא
להעיר אותו ברומא.
470
01:05:54,022 --> 01:05:59,036
עמדת הגבול של גרנד סן ברנרד.
נא להכין את הדרכונים שלך.
471
01:06:25,378 --> 01:06:26,927
עשינו את זה, בנים.
472
01:06:42,854 --> 01:06:46,022
שלום? זה הרומא
מגרש משא אוסטיינס. כֵּן?
473
01:06:47,280 --> 01:06:49,901
שלום, באנו לאסוף את הסחורה.
- בסדר.
474
01:06:49,995 --> 01:06:53,821
היי, הוגו, זה לא ה-686
שהמשיך לנאפולי? כן.
475
01:06:54,298 --> 01:06:58,382
סליחה, גברתי, אבל הסחורה כן
עכשיו בנאפולי. נשלח אתמול.
476
01:06:59,059 --> 01:07:02,645
אבל אני חושב שזה כתוב בחשבונית
שהיינו צריכים להשיג אותם ברומא היום.
477
01:07:03,114 --> 01:07:05,302
לא... לא, גברתי. קרא כאן.
478
01:07:05,352 --> 01:07:08,420
"סחורה נמסרה לנמען."
לא כתוב שום דבר אחר.
479
01:07:08,470 --> 01:07:09,768
זה די ברור.
480
01:07:10,011 --> 01:07:12,800
והמקבל הוא
בית היציקה של אמברוגי בנאפולי.
481
01:07:13,381 --> 01:07:15,553
בטוח חייבת להיות טעות.
- אבל...
482
01:07:15,603 --> 01:07:19,619
הנה, זה בשבילך. תתקשר לאמברוגי
יציקה. המספר מופיע בחשבונית.
483
01:07:19,669 --> 01:07:22,964
תגיד להם לא לגעת בסחורה
עד שנגיע. אנחנו נהיה שם.
484
01:07:23,871 --> 01:07:25,123
מִיָד!
485
01:07:36,191 --> 01:07:38,961
אני לא כאן כדי להקשיב לשקרים שלך.
486
01:07:39,055 --> 01:07:43,000
אם המצפון שלך נקי,
למה אתה נוסע עם דרכונים מזויפים?
487
01:07:43,050 --> 01:07:47,258
כבר הסברנו את זה, קפטן.
זה חייב להיות בדיחה.
488
01:07:47,308 --> 01:07:50,434
כן, מישהו נהנה
משנים את השמות שלנו בדרכונים.
489
01:07:50,484 --> 01:07:53,135
מתיחה.
- אתה יכול להגיד לי מי עשה את זה?
490
01:07:53,185 --> 01:07:55,959
אם הייתי יודע, הייתי אומר לך.
זה יהיה האינטרס שלי.
491
01:07:56,009 --> 01:07:59,225
זו הפעם הראשונה, היה לי
להתמודד עם המשטרה. - גם אני.
492
01:07:59,275 --> 01:08:00,300
את זה אנחנו יודעים.
493
01:08:00,350 --> 01:08:04,252
מה שאנחנו רוצים לדעת זה למה
כולכם כאן ביחד ובשביל מה.
494
01:08:04,302 --> 01:08:06,218
זה בוודאי...
- בדיחה, אני יודע!
495
01:08:06,336 --> 01:08:09,314
תנעל אותם. תעזוב אותם
שם עד שהם באים נקיים.
496
01:08:56,171 --> 01:08:58,031
אתה יכול להגיד לי איפה אנחנו?
497
01:08:58,231 --> 01:09:00,018
עשר דקות מנאפולי.
498
01:09:00,068 --> 01:09:03,953
הם ביקשו לא להעיר אותך עד בארי.
לכן לא הגישו לך קפה.
499
01:09:04,003 --> 01:09:05,221
תביא את זה עכשיו.
500
01:09:05,271 --> 01:09:06,602
וארבע כוסות!
501
01:09:08,206 --> 01:09:09,849
מישהו בגד בנו.
502
01:09:13,306 --> 01:09:14,792
ואני יודע מי.
503
01:09:17,954 --> 01:09:19,151
מי זה היה?
504
01:09:19,753 --> 01:09:21,956
אין טעם לחפש בינינו.
505
01:09:22,006 --> 01:09:24,252
הוא כבר מאובטח עם המטילים.
506
01:09:24,465 --> 01:09:25,599
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
507
01:09:27,411 --> 01:09:28,764
הפרופסור?
508
01:09:29,330 --> 01:09:31,579
אמרת את זה בעצמך: בדיוק הוא.
509
01:09:31,629 --> 01:09:33,066
בשבילי הוא קאפוט.
510
01:09:33,116 --> 01:09:35,269
ראשית, עלינו למצוא
לאן הלך הזהב.
511
01:09:35,319 --> 01:09:38,168
ואז נראה
אם זה היה מעצר מקרי.
512
01:09:38,954 --> 01:09:41,254
בעוד שבע שעות הם ישחררו אותנו.
513
01:09:41,661 --> 01:09:44,023
אין הוכחה לעצור אותנו.
514
01:09:45,348 --> 01:09:46,710
די נכון.
515
01:09:48,251 --> 01:09:49,596
עדיף לחכות.
516
01:09:53,341 --> 01:09:55,954
אני לא מאמין שזה היה הפרופסור.
517
01:10:39,309 --> 01:10:41,369
מאוחר מדי. זה נמס.
518
01:10:41,419 --> 01:10:43,126
עם ניקל וברזל.
519
01:10:43,591 --> 01:10:46,756
20 טון ניקל, 200 טון ברזל
520
01:10:46,806 --> 01:10:48,292
ו-7 טון פליז.
521
01:10:50,748 --> 01:10:53,055
האם נוכל להפריד את זה?
- מה?
522
01:10:53,439 --> 01:10:56,173
להפריד את זה מהשאר?
- בלתי אפשרי!
523
01:10:56,223 --> 01:10:57,972
הפליז כבר לא קיים.
524
01:10:58,022 --> 01:11:00,194
עכשיו זה חלק מ
הברזל והניקל.
525
01:11:00,369 --> 01:11:03,751
זוהי סגסוגת מעולה,
בשימוש בכספות.
526
01:11:03,801 --> 01:11:05,452
לא יכולה להיות טעות.
527
01:11:05,502 --> 01:11:10,466
הכמות הזו של פליז מגיעה
כראוי מדי חודש משוויץ.
528
01:11:10,619 --> 01:11:14,538
אנחנו כבר בייצור
סגסוגת זו לכספות במשך שנים.
529
01:11:42,196 --> 01:11:44,254
האם הגיעה אחרת
ככה לעצור?
530
01:11:44,355 --> 01:11:46,608
זוג הגיע הבוקר.
531
01:11:46,658 --> 01:11:50,402
אבל רק עם חשבונית 686 שנשלחה, כמו
מדי חודש, לבית היציקה בנאפולי.
532
01:11:50,452 --> 01:11:51,904
הם לקחו את זה?
- לא.
533
01:11:51,995 --> 01:11:55,883
החשבונית לא מספקת עצירה
ברומא וזה הלך ישר לנאפולי.
534
01:11:56,047 --> 01:11:59,208
אולי הייתה שם טעות
שוויץ. כנראה תחליף.
535
01:11:59,258 --> 01:12:01,300
אין ספק שזה היה תחליף.
536
01:12:13,383 --> 01:12:16,739
בשבילך, הייתי רק אמצעי
להגיע לזהב.
537
01:12:16,872 --> 01:12:18,391
ועכשיו הזהב נעלם.
538
01:12:18,441 --> 01:12:21,950
אתה תהיה זיכרון של 5 השנים
מהחיים שלי בזבזתי בגללך.
539
01:12:22,000 --> 01:12:25,031
אני רוצה לשכוח אותך.
וכמה שיותר מהר.
540
01:12:25,604 --> 01:12:28,942
לא היית באותה דעה
אחרי הפעם האחרונה בציריך.
541
01:12:30,141 --> 01:12:33,348
גם אני בזבזתי את כל השנים האלה
כי האמנתי לך.
542
01:12:35,687 --> 01:12:37,264
בהצלחה.
543
01:12:40,584 --> 01:12:41,929
בוא נלך.
544
01:13:07,521 --> 01:13:08,789
נו אז?
545
01:13:10,575 --> 01:13:15,560
זה נגמר בבית היציקה, נמס עם
200 טון ברזל ו-20 טון ניקל.
546
01:13:16,780 --> 01:13:18,784
אומרים שזו סגסוגת מעולה.
547
01:13:19,142 --> 01:13:22,936
הם משתמשים בו עבור כספות באיכות מעולה
מיועד לגדות שוויץ.
548
01:13:32,243 --> 01:13:34,441
ולמה לא קיבלת?
549
01:13:34,947 --> 01:13:36,816
לצערי, איחרתי מדי.
550
01:13:37,504 --> 01:13:41,792
טעות בשוויץ: החשבונית
אמר לשלוח אותו ישירות לבית היציקה.
551
01:13:42,222 --> 01:13:43,724
והפרופסור?
552
01:13:44,409 --> 01:13:47,670
הוא התעצבן מאוד והלך.
הוא לא רוצה שום קשר לזה.
553
01:13:49,558 --> 01:13:50,853
איזה בלגן.
554
01:13:50,903 --> 01:13:53,773
ובכל זאת חייב להיות
סיבה לשגיאה זו.
555
01:13:53,913 --> 01:13:55,806
והטלנו בו ספק.
556
01:13:55,938 --> 01:13:59,834
בכל מקרה, לדעתי עדיף
לדבר ישירות עם הפרופסור.
557
01:14:00,108 --> 01:14:01,684
איך זה יעזור עכשיו?
558
01:14:02,026 --> 01:14:04,593
לפחות, כדי ללמוד את המצב.
559
01:14:05,315 --> 01:14:07,232
אולי אפשר לעשות משהו.
560
01:14:08,601 --> 01:14:10,439
אנחנו יכולים לנסות משהו חדש.
561
01:14:10,780 --> 01:14:12,556
מאז הזהב אבוד.
562
01:14:12,673 --> 01:14:14,730
כן, זה רעיון מבריק.
563
01:14:14,917 --> 01:14:18,214
אם הפרופסור היה רוצה, הוא יכול
לארגן להיט חדש בעוד כמה ימים.
564
01:14:18,264 --> 01:14:21,355
הוא אמר לי שהוא לא
רוצה לעבוד איתך יותר.
565
01:14:21,533 --> 01:14:22,659
לֹא?
566
01:14:22,823 --> 01:14:25,098
יכולנו לשכנע אותו.
567
01:14:25,324 --> 01:14:26,444
תתחנן אליו...
568
01:14:26,575 --> 01:14:28,813
לשקול מחדש את החלטתו.
569
01:14:32,159 --> 01:14:36,281
הוא לא רוצה והוא צודק.
- יש לנו מזל רע.
570
01:14:36,397 --> 01:14:38,841
זו הפעם השנייה
הלך לו רע.
571
01:14:38,891 --> 01:14:43,101
עם זאת, אני מאמין שאתה, ג'ורג'יה, יכול
לקבוע פגישה עם הפרופסור.
572
01:14:44,665 --> 01:14:48,045
אל תתעקש, זה לא מועיל.
אני עייף עכשיו.
573
01:14:57,972 --> 01:15:00,710
אתה רוצה לדעת משהו?
הגברת ההיא...
574
01:15:01,218 --> 01:15:02,407
מרגש אותי.
575
01:15:30,981 --> 01:15:32,172
לְבָסוֹף.
576
01:15:33,229 --> 01:15:35,051
חשבתי שלעולם לא תבוא.
577
01:15:40,246 --> 01:15:41,677
ובכל זאת אני כאן.
578
01:15:42,379 --> 01:15:43,376
לְבַד?
579
01:15:43,426 --> 01:15:46,814
לבד, בלי זהב ו
לגמרי שלך הפעם.
580
01:15:47,184 --> 01:15:48,521
אם אתה רוצה אותי.
581
01:15:49,194 --> 01:15:50,633
הוא נטש אותך?
582
01:15:50,916 --> 01:15:52,297
צפית את זה?
583
01:15:52,356 --> 01:15:53,470
כֵּן.
584
01:15:54,149 --> 01:15:55,447
כמו כל השאר.
585
01:15:56,186 --> 01:15:59,433
רק תארו לעצמכם, לרגע אחד
חשבתי שאתה רוצה לירות בי.
586
01:16:00,075 --> 01:16:01,554
לא הסגנון שלי.
587
01:16:02,157 --> 01:16:03,273
באתי...
588
01:16:03,587 --> 01:16:04,893
לקחת אותך בחזרה.
589
01:16:05,581 --> 01:16:07,318
אחרי כל מה שעשיתי?
590
01:16:07,427 --> 01:16:10,547
אבל אם אתה לא רוצה לבוא,
תגיד לי, אני אבין.
591
01:16:11,063 --> 01:16:12,911
עכשיו כשאין יותר זהב.
592
01:16:13,252 --> 01:16:15,935
אתה חושב שזה אכפת לי
כל כך הרבה על הזהב הזה?
593
01:16:16,452 --> 01:16:17,578
לא.
594
01:16:19,092 --> 01:16:20,238
בוא נלך.
595
01:16:20,393 --> 01:16:22,426
אבל האחרים כאן.
אני יודע.
596
01:18:09,389 --> 01:18:10,594
רגע אחד.
597
01:18:30,777 --> 01:18:32,404
סבלנות, בני.
598
01:18:34,840 --> 01:18:36,076
תהיה טוב.
599
01:19:20,236 --> 01:19:22,927
ועכשיו, יהיו הסברים.
600
01:19:25,594 --> 01:19:28,403
עשרה לאחד
הזהב נמצא מאחורי הדלת הזו.
601
01:19:29,321 --> 01:19:30,956
מה דעתך שנלך לראות?
602
01:19:31,109 --> 01:19:32,388
לא, עדיף לחכות.
603
01:19:32,438 --> 01:19:36,373
ובכן, אני אלך לבר.
- לקנות ממתקים?
604
01:19:43,598 --> 01:19:44,764
אלברט!
605
01:20:03,490 --> 01:20:04,679
היי! מָהִיר!
606
01:20:12,110 --> 01:20:14,793
מצאתי את הממתק, חבר'ה: הזהב!
607
01:20:29,004 --> 01:20:31,546
כפי שאתה רואה,
הזהב מעולם לא היה בסיכון.
608
01:20:32,098 --> 01:20:33,929
תוכנית מושלמת.
כן.
609
01:20:36,442 --> 01:20:38,767
אילולא הבלתי צפוי.
610
01:20:38,981 --> 01:20:40,834
איזה סוג?
- משהו חמקמק.
611
01:20:41,462 --> 01:20:44,127
מה ששולח הכי הרבה
תוכנית מושלמת לשטן.
612
01:20:44,268 --> 01:20:46,197
אבל אתה השטן, יקירי.
613
01:20:46,247 --> 01:20:48,296
הפעם, אתה טועה, ג'ורג'יה.
614
01:20:48,644 --> 01:20:51,715
אני חוזר, מה קורה
זה מה שהמוחים הפליליים
615
01:20:51,765 --> 01:20:54,372
נקרא בצדק "הבלתי ניתן לבדיקה".
616
01:20:54,422 --> 01:20:55,836
למה אתה מתכוון?
617
01:20:56,574 --> 01:20:58,133
תראה מי עוקב אחרינו.
618
01:21:02,997 --> 01:21:04,397
ששת החברים שלנו.
619
01:21:05,625 --> 01:21:08,242
הפעם, נצטרך להתמודד איתם.
620
01:22:13,557 --> 01:22:15,992
הנה שוב כולנו ביחד, בנים:
621
01:22:16,995 --> 01:22:18,141
אדולף,
622
01:22:20,257 --> 01:22:21,547
אלפרד,
623
01:22:23,293 --> 01:22:24,529
אלפונסו,
624
01:22:25,228 --> 01:22:26,531
אנתוני,
625
01:22:27,127 --> 01:22:28,206
אלדו,
626
01:22:29,006 --> 01:22:30,683
ואוגוסטו המתוק שלי.
627
01:22:47,262 --> 01:22:48,959
ובכן, מאז שהפסדתי,
628
01:22:49,515 --> 01:22:50,610
אני חייב לשלם.
629
01:22:52,072 --> 01:22:56,450
עם זאת, לפני קבלת החלטה כלשהי,
יודע שהנוטריון שלי בשוויץ...
630
01:23:33,375 --> 01:23:34,595
אלדו!
631
01:23:35,911 --> 01:23:36,964
אני מאוהב!
632
01:23:37,014 --> 01:23:38,742
קדימה, רומנטיקן.
633
01:23:45,134 --> 01:23:48,022
עם זאת, מה שתחליט,
634
01:23:48,190 --> 01:23:49,762
הזהב שלך על...
635
01:23:50,130 --> 01:23:51,178
המשאית...
636
01:23:54,813 --> 01:23:55,972
המשאית!
637
01:23:56,404 --> 01:23:58,153
אכטונג! המשאית!
638
01:24:14,511 --> 01:24:15,496
לְהַפְסִיק!
639
01:24:15,546 --> 01:24:17,855
תפסיק, לעזאזל!
640
01:24:35,647 --> 01:24:36,829
אל תזוז.
641
01:24:56,058 --> 01:24:58,006
אל תיגע בכלום!
642
01:25:01,433 --> 01:25:05,564
הבנק הלאומי של שוויץ.
643
01:25:05,935 --> 01:25:08,956
24 קראט.
- אל תיגע בזה!
644
01:25:09,213 --> 01:25:10,691
זה זהב!
645
01:25:18,036 --> 01:25:20,564
זו השגחה!
אחותי, זו ההשגחה!
646
01:25:22,003 --> 01:25:23,413
זה נס!
647
01:25:24,155 --> 01:25:25,293
היי.
648
01:25:25,343 --> 01:25:27,557
התקשרו לתגבורת! לְמַהֵר!
649
01:25:32,800 --> 01:25:36,190
אל תיגע בזה! אל תיגע בזה!
עלובים! גנבים! לָצֵאת! הַחוּצָה!
650
01:25:36,240 --> 01:25:37,816
אמרתי לצאת, גנבים!
651
01:25:41,167 --> 01:25:44,056
פרופסור, תעשה משהו!
הם גונבים הכל!
652
01:25:44,106 --> 01:25:46,024
כֹּל!
- לך מפה! הַחוּצָה!
653
01:26:03,705 --> 01:26:07,627
איטלקי מסריח!
- לך! לָלֶכֶת! בבקשה, זה פליז!
654
01:26:13,459 --> 01:26:15,251
זה לא יכול להיגמר ככה.
655
01:26:15,763 --> 01:26:17,575
שקול, פרופסור.
656
01:26:17,625 --> 01:26:19,440
אתה חייב לעשות משהו!
657
01:26:19,725 --> 01:26:21,015
השעה מאוחרת, אדולף.
658
01:26:21,414 --> 01:26:22,466
מאוחר מדי.
659
01:26:28,736 --> 01:26:30,887
איזה פליז? זה זהב!
660
01:26:32,382 --> 01:26:35,175
תן לי להיכנס! תן לי להיכנס!
661
01:26:36,004 --> 01:26:37,248
תלך לאיבוד, חזיר!
662
01:27:10,772 --> 01:27:12,368
לָצֵאת! הַחוּצָה!
663
01:27:12,418 --> 01:27:13,967
לָצֵאת! אל תיגע בזה!
664
01:27:14,061 --> 01:27:15,786
זה שלי! זה שלי!
665
01:27:15,836 --> 01:27:19,201
הכל שלי! הכל שלי!
666
01:27:19,251 --> 01:27:21,951
מה אתה עושה, אבי?
- זה בשביל הקהילה! - הרחק!
667
01:27:22,001 --> 01:27:24,213
יש לנו כל כך הרבה עניים.
- רק אחד!
668
01:28:04,991 --> 01:28:07,655
עשה כל שביכולתך, סגן!
- האם הזהב שלך?
669
01:28:09,021 --> 01:28:10,938
לֹא! אנו מאחלים.
670
01:28:12,352 --> 01:28:15,956
רק רצינו לעזור.
- יכולנו רק לעצור את המשאית.
671
01:28:16,006 --> 01:28:18,225
הישארו זמינים כעדים.
672
01:28:18,275 --> 01:28:21,474
אתה מוצא את הנהג. לְהִזדַרֵז!
תתחיל לזוז!
673
01:28:41,834 --> 01:28:44,415
בוא, פרופסור,
מחר עוד יום.
674
01:28:45,244 --> 01:28:47,078
לא יהיה עוד יום.
675
01:28:48,780 --> 01:28:49,876
הו, קדימה!
676
01:29:32,757 --> 01:29:37,013
הבנקים שהופיעו
בסרט הזה לא נשדדו.
677
01:29:37,117 --> 01:29:43,390
והגניבה הייתה ללא ספק דמיונית,
כמו שבעת אנשי הזהב.
678
01:30:07,160 --> 01:30:08,909
הכל מסודר, פרופסור.
679
01:30:08,939 --> 01:30:11,087
אנחנו למעלה
הקטקומבות של סן פטרוניו.
680
01:30:11,137 --> 01:30:13,456
הפרש הגובה הוא כפי שצפוי.
681
01:30:13,582 --> 01:30:18,140
הצומת בפינה
של ויה ונטו הוא 35 מעלות.
682
01:30:18,265 --> 01:30:24,054
אני מאשר שהפעולה תהיה
להסתיים תוך שעה. שוב ושוב!
683
01:30:25,013 --> 01:30:27,754
ההמשך בסרט הבא.
684
01:30:37,623 --> 01:30:39,939
כתוביות באנגלית מאת sineintegral@KG